1
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
Meu nome é Tomás
Vail, ou pelo menos era.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,099
Eu sou fotógrafo. Eu fiz tudo.

3
00:00:09,039 --> 00:00:12,320
Esposa, casa, amigos, carreira.

4
00:00:13,359 --> 00:00:14,839
Em um momento, tudo foi levado embora.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
Tudo por causa de uma única fotografia.

6
00:00:18,859 --> 00:00:19,280
Eu tenho isso.

7
00:00:20,059 --> 00:00:22,050
Eles querem isso. Eles vão
faça qualquer coisa para chegar até mim.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,839
Um tempo depois é a prova
que esses eventos são reais.

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,579
Eu sei que eles são. Eles têm que ser.

10
00:00:35,079 --> 00:00:37,700
Meses se passaram desde que eu
ouvi uma voz familiar falar meu nome.

11
00:00:38,859 --> 00:00:40,770
Desde que eu vi
reconhecimento nos olhos de alguém.

12
00:00:42,189 --> 00:00:45,049
Continuo a ter esperança em
apesar do que estou vivendo.

13
00:00:45,530 --> 00:00:49,299
Mas quem fez isso comigo
pode ter esquecido alguma coisa.

14
00:00:49,359 --> 00:00:52,799
Um pequeno pedaço da minha vida que ficou
escondido em um canto distante.

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,810
Consegui um emprego trabalhando como
mensageiro para Jumeirah Photo Works.

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,899
Shamero é uma foto grande
sindicalista. Há alguns anos,

17
00:01:01,899 --> 00:01:04,750
Enviei uma dúzia de fotografias para
para venda para distribuição.

18
00:01:05,829 --> 00:01:09,319
Espero que em algum lugar,
enterrados profundamente em seus arquivos,

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,420
Posso encontrar algum vestígio do meu passado.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,500
Inferno, eles poderiam ter
já estive lá e voltei.

21
00:01:18,409 --> 00:01:21,299
Oh, ele ainda não está mergulhando nisso
rua, veja bem, em Charlestown.

22
00:01:21,310 --> 00:01:22,459
Pelo menos você ficará quieto sobre isso.

23
00:01:23,159 --> 00:01:27,500
Ah, ei, prefeito Rimmings,
Rua 47 com Torre, ontem. Ei,

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,549
você me chamou com
esse número? Você ganha um

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,400
página sobre aquele cachorrinho e
uma página apenas. 9-1-1.

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,590
Isso significa que sou eu. Isso significa obter
a banha e vá até um telefone.

27
00:01:35,650 --> 00:01:36,989
Ninguém mais tem o número do seu pager.

28
00:01:38,420 --> 00:01:40,810
Ei, Joey, eu preciso
algo das pilhas.

29
00:01:42,650 --> 00:01:47,129
Ei, Marco, você tem que correr.

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,969
Pronto, está publicado.
Você está a caminho. Estoure-os.

31
00:01:56,790 --> 00:01:59,390
Onde está a chave do
balcão onde o deixei?

32
00:02:00,219 --> 00:02:01,879
Não, preciso do visível.

33
00:02:42,099 --> 00:02:42,469
Obrigado.

34
00:04:40,310 --> 00:04:40,910
O que você quer?

35
00:04:42,290 --> 00:04:43,430
Quero ajudar você, Tom.

36
00:04:45,129 --> 00:04:46,300
Aposto.

37
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
Então você lucraria com essa aposta.

38
00:04:52,670 --> 00:04:54,410
Bem, por que você não começa
me dizendo quem você é?

39
00:04:55,480 --> 00:05:00,079
Encontre-me hoje à noite no Museu de
Ciência, quarto andar, 23h.

40
00:05:01,540 --> 00:05:03,060
Vou garantir que valha a pena.

41
00:05:06,490 --> 00:05:08,829
Você esqueceu a parte sobre
certifique-se de vir sozinho.

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
Dado o estado do seu
mente, dificilmente parece necessário.

43
00:05:15,430 --> 00:05:22,439
Ok, esse é o Museu da Ciência.

44
00:06:27,439 --> 00:06:30,149
O Museu da Ciência irá
estarei fechando em cinco minutos.

45
00:06:45,889 --> 00:06:50,060
Ah, estou tão feliz que você decidiu vir.

46
00:06:53,100 --> 00:06:58,819
Eu acho que isso vai acabar sendo
uma experiência educacional para você.

47
00:06:58,860 --> 00:07:00,379
É algo que você fez.

48
00:07:03,240 --> 00:07:03,759
O que você quer?

49
00:07:04,810 --> 00:07:06,819
Eu te disse, estou aqui para te ajudar.

50
00:07:09,279 --> 00:07:09,519
Por que?

51
00:07:10,540 --> 00:07:14,000
Eu vou te ajudar
porque você vai me ajudar.

52
00:07:15,300 --> 00:07:15,990
Não é provável.

53
00:07:17,850 --> 00:07:19,430
Uma questão que vale a pena contemplar.

54
00:07:20,230 --> 00:07:21,250
Devemos desligar a tomada?

55
00:07:25,269 --> 00:07:28,100
Nos últimos dez anos,
Eu tenho trabalhado para o

56
00:07:28,100 --> 00:07:30,649
pessoas que você foi
tentando tanto encontrar.

57
00:07:32,769 --> 00:07:34,250
E quem poderia ser?

58
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
Tenho certeza que não preciso
dizer-lhe que meus empregadores

59
00:07:37,879 --> 00:07:39,279
são um grupo poderoso e bem organizado.

60
00:07:40,500 --> 00:07:44,860
Eles têm pouca tolerância com pessoas que
interpor-se entre eles e os seus objectivos.

61
00:07:45,769 --> 00:07:46,009
Sim.

62
00:07:47,329 --> 00:07:48,709
E quais são esses objetivos?

63
00:07:49,569 --> 00:07:51,240
Quando comecei minha associação com eles,

64
00:07:51,240 --> 00:07:54,339
Fiquei com a impressão de que
seus objetivos eram os mesmos que os meus.

65
00:07:55,899 --> 00:07:57,319
Isso não parece mais ser o caso.

66
00:07:58,240 --> 00:08:00,829
Ah, você não é convidado para o
empresa recua muito mais?

67
00:08:01,629 --> 00:08:04,290
Uma vez membro do
clube, sempre sócio.

68
00:08:06,180 --> 00:08:08,839
Continuo fazendo meu trabalho,
mas você pode dizer isso

69
00:08:08,839 --> 00:08:10,540
Tenho um problema de atitude.

70
00:08:12,540 --> 00:08:14,660
Vou derrubá-los, Sr. Bale.

71
00:08:15,600 --> 00:08:19,310
Peça por peça, se for preciso,
mas vou destruí-los.

72
00:08:19,759 --> 00:08:25,509
Bem, ótimo. Então por que tudo isso? Por que não
simplesmente ir embora e entregá-los? Para quem?

73
00:08:29,589 --> 00:08:30,430
Para as autoridades.

74
00:08:32,049 --> 00:08:36,570
Você ainda não entende,
você? Além da autoridade.

75
00:08:40,179 --> 00:08:40,980
Por que me contar?

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
O homem para quem trabalho é Richard Grayson.

77
00:08:44,179 --> 00:08:46,860
Ele é um dos
membros de mais alto escalão da organização.

78
00:08:48,700 --> 00:08:50,759
E você está apenas oferecendo o nome dele?

79
00:08:51,440 --> 00:08:52,179
Com um propósito.

80
00:08:53,620 --> 00:08:57,500
Eu te disse, Tom, estou aqui
para ajudá-lo, se você me ajudar.

81
00:08:59,019 --> 00:08:59,940
O que você quer?

82
00:09:00,919 --> 00:09:02,419
Quero que você mate Richard Graves.

83
00:09:23,049 --> 00:09:27,269
O homem que você está olhando é Richard
Graça. O rosto provavelmente não é familiar,

84
00:09:27,269 --> 00:09:29,779
embora ele devesse ser de
alguma importância para você.

85
00:09:29,820 --> 00:09:33,480
Por que é que? Vá para o
arquivos de vídeo do condado.

86
00:09:37,169 --> 00:09:40,570
Entregue o cartão para a pessoa por trás do
contador. Você receberá uma fita de vídeo.

87
00:09:41,440 --> 00:09:43,539
Eu não tenho dúvidas de você
achará interessante.

88
00:10:16,809 --> 00:10:19,100
Tenho certeza que você é tudo
ciente de que eu chamei isso

89
00:10:19,100 --> 00:10:20,879
sessão para considerar uma questão de apagamento.

90
00:10:21,600 --> 00:10:23,639
Todos vocês tiveram um
oportunidade de rever este caso.

91
00:10:23,919 --> 00:10:26,950
Eu recomendei fortemente
seu apagamento no quadro,

92
00:10:26,950 --> 00:10:29,980
e espero que você
dê luz verde a este projeto.

93
00:10:33,379 --> 00:10:35,509
É de interesse pessoal para mim.

94
00:11:01,200 --> 00:11:02,750
Obrigado pelo seu apoio neste assunto.

95
00:11:33,870 --> 00:11:36,169
Espero que você tenha gostado do vídeo.

96
00:11:54,970 --> 00:11:55,649
Qual é o seu ponto?

97
00:11:57,169 --> 00:11:58,559
O que você achou disso
iria realizar?

98
00:11:59,179 --> 00:12:01,820
Eu apenas pensei que você poderia estar
interessado em colocar um rosto

99
00:12:01,820 --> 00:12:03,980
para o homem que era
responsável pelo seu apagamento.

100
00:12:04,360 --> 00:12:07,919
Um rosto não é o que eu preciso.

101
00:12:08,659 --> 00:12:11,220
Eu também pensei que uma vez que você
sabia mais sobre Richard Grace,

102
00:12:11,220 --> 00:12:13,779
isso tomaria sua decisão
matá-lo muito mais fácil.

103
00:12:18,019 --> 00:12:19,059
Eu não tomei essa decisão.

104
00:12:20,220 --> 00:12:20,639
Você vai.

105
00:12:25,590 --> 00:12:28,500
Você sabe, por outro lado
você pode ter acabado de me apontar

106
00:12:28,500 --> 00:12:30,929
em direção a um homem que detém
as respostas às minhas perguntas.

107
00:12:32,820 --> 00:12:37,490
Um homem que me faz mais bem vivo do que
morto. Você presume um pouco, Sr. Phil.

108
00:12:38,210 --> 00:12:41,009
Richard Grace executa.
Ele não inicia.

109
00:12:46,769 --> 00:12:51,769
Você está me dizendo que o homem que
aprovou meu apagamento não sabe os motivos?

110
00:12:52,950 --> 00:12:58,360
Ele é um homem que prospera no poder, na
sabendo que ele pode controlar ou arruinar os outros.

111
00:13:04,220 --> 00:13:07,460
Se tiver a oportunidade de saber
ora, ele não estaria interessado.

112
00:13:08,480 --> 00:13:12,019
Embora no seu caso, ele fez
tem algo pessoal em jogo.

113
00:13:29,799 --> 00:13:32,429
Talvez você devesse perguntar a ele.

114
00:13:32,509 --> 00:13:40,379
Como você conseguiu isso?

115
00:16:07,610 --> 00:16:11,480
Richard Grace tinha uma casa, uma vida,
talvez até uma esposa que o amasse.

116
00:16:12,019 --> 00:16:14,389
O que ela sabe e não sabe
saber sobre o marido dela

117
00:16:14,389 --> 00:16:16,240
trabalho pode não fazer diferença alguma.

118
00:16:16,980 --> 00:16:20,750
Se alguém tivesse me contado há alguns meses
que eu estaria sentado aqui assistindo

119
00:16:20,750 --> 00:16:24,279
homens que tiraram minha vida e debatendo
se eu poderia ou não tirar a vida dele,

120
00:16:24,279 --> 00:16:25,450
Eu não teria acreditado.

121
00:16:25,610 --> 00:16:26,250
Mas agora...

122
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Observando a rotina, a normalidade.

123
00:16:30,720 --> 00:16:31,440
Quem sabe?

124
00:16:32,240 --> 00:16:36,110
A difícil verdade é que, apesar da minha raiva
e minha raiva por matar Richard Grace,

125
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
isso não mudaria minha vida de forma alguma.

126
00:18:23,170 --> 00:18:39,900
Algo especial que você estava procurando?

127
00:18:42,799 --> 00:18:46,579
Não, estou procurando um homem,
na verdade, um amigo meu.

128
00:18:46,740 --> 00:18:48,279
Eu pensei que tinha visto ele
indo para aquela sala dos fundos

129
00:18:48,279 --> 00:18:50,609
pouco antes de eu entrar. Ele tem cabelos grisalhos.

130
00:18:50,630 --> 00:18:52,390
Ele tem cerca de 5'11",
vestindo um terno cinza escuro.

131
00:18:54,049 --> 00:18:58,890
E você o viu entrar aqui?
Sim, ele falou com você por um segundo,

132
00:18:58,890 --> 00:19:01,690
e então ele foi para trás.

133
00:19:03,289 --> 00:19:04,869
Sinto muito, senhor, você deve estar enganado.

134
00:20:15,410 --> 00:20:18,109
Você deveria aprender a
siga as ordens, Sr. Vail.

135
00:20:18,710 --> 00:20:19,890
Bem, eu aprendo devagar.

136
00:20:20,869 --> 00:20:22,029
Então me disseram.

137
00:20:23,569 --> 00:20:25,750
Vá para a Igreja de São Marcos no dia 4.

138
00:20:26,579 --> 00:20:28,519
Dizem que a confissão faz bem à alma.

139
00:20:29,039 --> 00:20:29,819
E se eu não for...

140
00:20:52,660 --> 00:20:55,970
Estou começando a
entenda por que eles consideram seu

141
00:20:55,970 --> 00:20:58,039
o recondicionamento e a eliminação são uma prioridade.

142
00:20:58,539 --> 00:21:02,000
Você é, para cunhar um
frase, um pé no saco.

143
00:21:03,940 --> 00:21:04,380
Obrigado.

144
00:21:05,380 --> 00:21:08,240
Você chegou extremamente perto de
colocando nosso acordo em risco.

145
00:21:10,180 --> 00:21:11,359
Não temos um acordo.

146
00:21:12,269 --> 00:21:16,529
Você parece possuir uma atitude exagerada
senso de auto-importância, Sr. Vale.

147
00:21:18,109 --> 00:21:20,210
Bem, digamos apenas
Eu tive incentivo.

148
00:21:21,369 --> 00:21:21,930
Touché.

149
00:21:22,849 --> 00:21:24,930
Felizmente, você fez
não causar danos suficientes

150
00:21:24,930 --> 00:21:26,750
nos impedir de prosseguir com nossos planos.

151
00:21:28,009 --> 00:21:29,329
Sente-se, Sr. Vale.

152
00:21:29,910 --> 00:21:31,559
Você irá embora quando eu quiser que você vá embora.

153
00:21:38,680 --> 00:21:42,740
É tudo tão fácil para você
gente, não é? O que é isso?

154
00:21:44,809 --> 00:21:57,119
Apenas eliminando quem ou o que está
do seu jeito. Bem, eu não sou você. Ainda não.

155
00:21:58,450 --> 00:22:00,819
eu teria pensado que
fotografias mais recentes

156
00:22:00,819 --> 00:22:02,309
teria sido um incentivo suficiente.

157
00:22:03,490 --> 00:22:04,890
Qual é a conexão dele com minha esposa?

158
00:22:05,950 --> 00:22:06,450
Sua esposa?

159
00:22:09,019 --> 00:22:09,440
Alisson.

160
00:22:11,440 --> 00:22:13,660
Como você conseguiu isso
fotografias? O que eles estão fazendo juntos?

161
00:22:15,559 --> 00:22:17,440
Richard Grace sai
cidade amanhã de manhã.

162
00:22:18,599 --> 00:22:20,079
Ele ficará fora por quase um mês.

163
00:22:20,619 --> 00:22:24,430
Sua esposa saiu hoje antes dele, então
ele ficará sozinho pelas próximas 24 horas.

164
00:22:25,390 --> 00:22:27,490
Seria melhor para
você para matá-lo esta noite.

165
00:22:28,900 --> 00:22:30,240
Desculpe, fiz outros planos.

166
00:22:58,250 --> 00:22:59,490
Eu penso sobre isso e
sim, faz sentido.

167
00:23:15,289 --> 00:23:17,710
No entanto, existe uma
feixe de alarme pelo lado esquerdo.

168
00:23:18,569 --> 00:23:22,269
Para desarmar este feixe, use o
teclado do lado de fora da porta francesa.

169
00:23:22,950 --> 00:23:24,970
O código é 47223.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,640
Eu marquei o
posição dos feixes de alarme.

171
00:23:29,980 --> 00:23:32,690
Sra. Grace está visitando
seus filhos no privado

172
00:23:32,690 --> 00:23:34,500
academia militar onde frequentam a escola.

173
00:23:35,720 --> 00:23:37,539
Grace geralmente chega em casa às 7h.

174
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
Ele vai jantar e fazer
documentação até às 9h30.

175
00:23:42,119 --> 00:23:44,160
Às 10, ele estará em seu quarto dormindo.

176
00:23:45,509 --> 00:23:48,650
Se você fizer isso direito, o homem pode ir
para a cama sem nenhuma preocupação no mundo.

177
00:23:48,849 --> 00:23:49,970
Você pode entrar no quarto dele.

178
00:23:50,490 --> 00:23:54,279
É fortemente acarpetado, e ele
pode morrer satisfeito durante o sono.

179
00:24:03,359 --> 00:24:05,279
Quão fácil é matar
outro ser humano?

180
00:24:06,619 --> 00:24:08,509
De alguma forma estranha, matando Richard Grace

181
00:24:08,509 --> 00:24:10,410
poderia ser considerado um
ato de legítima defesa.

182
00:24:11,509 --> 00:24:12,589
Embora depois do fato.

183
00:24:13,690 --> 00:24:16,529
Afinal, Richard Grace
é o homem que me assassinou.

184
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
O homem que, sem cuidado
ou preocupação, tirou minha vida.

185
00:24:21,690 --> 00:24:23,259
Enquanto eu caminhava em direção a esta casa,

186
00:24:23,259 --> 00:24:25,869
Eu continuei dizendo a mim mesmo isso
eu estava mais interessado em

187
00:24:25,869 --> 00:24:28,220
tendo minhas perguntas
respondi do que eu estava em vingança.

188
00:24:28,240 --> 00:24:33,420
Eu continuei dizendo isso para mim mesmo,
embora eu não tenha certeza se acreditei.

189
00:28:31,569 --> 00:28:33,549
Olha, eu sei muito
pouco incentivo para usar.

190
00:28:33,569 --> 00:28:34,349
Basta largá-lo.

191
00:28:35,109 --> 00:28:36,349
Não há dinheiro em casa.

192
00:28:41,119 --> 00:28:41,980
Você também entendeu.

193
00:28:42,569 --> 00:28:44,970
Você não fez isso
longe, não é? Como você fez?

194
00:28:44,990 --> 00:28:47,019
Olha, se você vai me matar,

195
00:28:47,019 --> 00:28:51,380
Eu pelo menos teria tempo para estar
capaz de deixar um bilhete para minha família.

196
00:28:51,400 --> 00:28:56,619
Eu não te dei
oportunidade que você nunca me deu. Vá para o inferno.

197
00:28:58,309 --> 00:28:59,329
Vá para o inferno, Sr. Grace.

198
00:29:00,829 --> 00:29:01,769
Além disso, pelo que posso ver,

199
00:29:01,769 --> 00:29:03,480
você tem passado a maior parte
seu tempo livre com minha família.

200
00:29:03,539 --> 00:29:04,319
Com sua família?

201
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
Oh, você quer dizer aqueles. Quero dizer, aqueles.

202
00:29:07,420 --> 00:29:07,779
Sente-se.

203
00:29:08,259 --> 00:29:16,599
Parece que o
sapato está no outro pé.

204
00:29:26,059 --> 00:29:26,299
Por que?

205
00:29:27,359 --> 00:29:27,980
Por que o quê?

206
00:29:29,259 --> 00:29:30,599
Por que minha vida foi apagada?

207
00:29:32,759 --> 00:29:34,200
Por que você roubou minha fotografia?

208
00:29:36,650 --> 00:29:38,490
Por que é tão importante para
você obter o negativo?

209
00:29:46,950 --> 00:29:47,849
O que você disse à minha esposa?

210
00:29:49,190 --> 00:29:49,849
Sua esposa?

211
00:29:56,190 --> 00:29:57,190
Como se sente, Ricardo?

212
00:30:00,279 --> 00:30:02,180
Como é saber
alguém está no controle?

213
00:30:04,059 --> 00:30:06,480
Conhecer outra pessoa pode fazer o
decisão sobre se você vive ou morre?

214
00:30:07,309 --> 00:30:08,470
Não foi pessoal.

215
00:30:12,160 --> 00:30:13,279
Você é um bastardo legal.

216
00:30:14,700 --> 00:30:23,890
Pense nisso. Pense, Ricardo. Por que não
você pensa em sua esposa e seus filhos?

217
00:30:25,940 --> 00:30:27,759
E eu quero que você pense
sobre meu dedo neste gatilho.

218
00:30:29,680 --> 00:30:32,599
Isso leva tão pouco, não é?
Apenas a menor quantidade de pressão.

219
00:30:32,619 --> 00:30:34,440
Você nunca verá esses meninos crescerem.

220
00:30:35,759 --> 00:30:37,380
Você nunca ouvirá ninguém dizer eu te amo.

221
00:30:39,759 --> 00:30:41,099
Você nunca conseguirá dizer isso a ninguém.

222
00:30:43,539 --> 00:30:48,980
Sem passado, sem presente, sem futuro.

223
00:30:49,359 --> 00:30:58,569
Melissa, cala a boca! Você
realmente me odeia, não é?

224
00:31:00,470 --> 00:31:01,950
Você me criou, seu filho da puta.

225
00:31:03,049 --> 00:31:06,150
O homem parado aqui com seu
dedo no gatilho é criação sua.

226
00:31:08,859 --> 00:31:10,279
E o resto da sua vida depende de mim.

227
00:31:11,720 --> 00:31:16,210
Tudo que eu tenho que fazer, eu só tenho que
tome uma decisão pequena e simples.

228
00:31:17,369 --> 00:31:19,789
Um homem como você provavelmente está se perguntando
por que eu hesitaria. Quero dizer,

229
00:31:19,789 --> 00:31:22,089
é apenas uma vida, não é
isso? Há tantos outros.

230
00:31:24,140 --> 00:31:28,880
Quero dizer, por que uma pessoa deveria
hesita em pegar um aqui e ali?

231
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
No final do dia, é gentil
como desligar um interruptor de luz.

232
00:31:40,369 --> 00:31:41,569
É algo com o qual eu nunca poderia conviver.

233
00:31:43,559 --> 00:31:45,160
Gostaria que você respondesse algumas perguntas.

234
00:32:57,269 --> 00:32:58,970
Obrigado por assistir.

235
00:33:12,650 --> 00:33:15,500
Richard Grace, um sucesso
analista do setor de segurança,

236
00:33:15,500 --> 00:33:18,750
talvez fosse mais conhecido
por sua arrecadação anual de fundos

237
00:33:18,750 --> 00:33:22,410
esforços em nome do
Campanha Acabar com a Fome Agora.

238
00:33:23,250 --> 00:33:25,160
Embora não haja
testemunhas oculares do tiroteio,

239
00:33:25,619 --> 00:33:27,430
Detetive de Polícia Rogério
Coleman nos disse anteriormente...

240
00:33:27,430 --> 00:33:28,730
Geralmente são bairros bem tranquilos,

241
00:33:28,730 --> 00:33:32,359
então não havia ninguém no
ruas no momento do tiroteio.

242
00:33:32,759 --> 00:33:34,299
Nós recuperamos o
arma do crime, no entanto,

243
00:33:34,299 --> 00:33:36,720
e há uma boa quantidade de
vestígios de evidências no local.

244
00:33:36,960 --> 00:33:40,869
Essa evidência, Detetive Coleman
me disse, está na forma de cabelo, sangue,

245
00:33:40,869 --> 00:33:44,220
impressão digital e vestígios de fibra deixados
atrás no local pelo assassino.

246
00:33:44,859 --> 00:33:47,730
Teremos atualizações à medida que
acontecer. Reportando ao vivo de Salem.

247
00:33:48,869 --> 00:33:53,750
Você viu alguém entrar
nas últimas três ou quatro horas?

248
00:33:54,230 --> 00:33:56,430
As pessoas entram e saem
aqui o tempo todo no hotel.

249
00:33:56,450 --> 00:33:57,859
Ou você faz melhor do que
isso, ou vamos

250
00:33:57,859 --> 00:33:59,900
tem que fazer isso espaço para
quarto. Você tem um mandado?

251
00:34:02,609 --> 00:34:05,930
Vamos, cara. Ok, pessoal,
sala em sala. Você apenas deixou

252
00:34:05,930 --> 00:34:07,920
ele começa no topo
chão, vá descendo.

253
00:35:11,989 --> 00:35:13,789
Polícia, abra.

254
00:35:32,940 --> 00:35:34,460
O que está acontecendo? São 3
horas da manhã.

255
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
Estamos procurando alguém.

256
00:35:38,070 --> 00:35:41,590
Bem, eu sou o único aqui.

257
00:35:42,110 --> 00:35:42,670
Qual o seu nome?

258
00:35:46,519 --> 00:35:46,840
Tom.

259
00:35:47,980 --> 00:35:51,639
Tom Vale. Você se importa se eu
dê uma olhada, Sr. Vale?

260
00:35:55,300 --> 00:35:56,139
Você quer alguma das chaminés?

261
00:35:57,659 --> 00:35:57,840
Não.

262
00:36:02,110 --> 00:36:04,110
Entre.

263
00:36:08,150 --> 00:36:08,929
Você vai a algum lugar?

264
00:36:09,849 --> 00:36:12,329
Ah, vamos lá, cara. Processe-me. eu
não use cômodas de hotel.

265
00:36:12,349 --> 00:36:13,769
Nunca se sabe quem esteve lá antes de você.

266
00:36:19,579 --> 00:36:22,119
Então, você pode me dizer
do que se trata?

267
00:36:23,260 --> 00:36:24,320
Estamos procurando alguém.

268
00:36:26,090 --> 00:36:28,250
Ah, é isso. Você é
apenas procurando por alguém.

269
00:36:28,269 --> 00:36:29,429
Isso é tudo que você precisa saber.

270
00:36:33,679 --> 00:36:34,679
Você ficou no seu quarto a noite toda?

271
00:36:37,900 --> 00:36:40,400
Ah, sim, desde que eu estava prestes
nove, consegui uma consulta mais cedo.

272
00:36:40,909 --> 00:36:41,530
Sim, certo.

273
00:36:50,869 --> 00:36:51,590
Levante-se, por favor.

274
00:36:54,309 --> 00:36:56,010
Com licença? Eu disse levante-se.

275
00:37:11,969 --> 00:37:16,659
Com quem foi seu encontro, o seco
mais limpo? Eu posso explicar. Sim, você vai.

276
00:37:16,679 --> 00:37:18,710
Hanson, sim, eu o peguei. 322.

277
00:37:37,860 --> 00:37:41,219
Eu penso sobre isso e
sim, faz sentido.

278
00:37:41,570 --> 00:37:50,360
Eu penso sobre isso e
sim, faz sentido.

279
00:38:55,800 --> 00:38:56,400
Espere um minuto.

280
00:39:14,800 --> 00:39:16,360
Espero que você não estivesse esperando um filme.

281
00:39:17,039 --> 00:39:19,940
Tentei tirar uma print do
fugitivo, mas em tão pouco tempo.

282
00:39:24,400 --> 00:39:26,949
O que você quer? eu tenho
já peguei os negativos.

283
00:39:28,210 --> 00:39:31,710
Correndo o risco de repetir
eu mesmo, Sr. Vail, quero ajudá-lo.

284
00:39:33,110 --> 00:39:33,349
Realmente?

285
00:39:34,420 --> 00:39:37,130
Oh, é por isso que você me teve
enquadrado por assassinato. Para me ajudar.

286
00:39:38,030 --> 00:39:39,250
Eu me pergunto se o Sr. Grace está morto.

287
00:39:40,110 --> 00:39:40,469
Ele está morto.

288
00:39:41,369 --> 00:39:45,780
Se eu estiver feliz, Sr. Gale, você ficará
feliz. Bem, caramba, é uma emoção por minuto.

289
00:39:46,460 --> 00:39:47,219
Você não vê?

290
00:39:47,800 --> 00:39:49,559
Estamos ambos livres e livres agora.

291
00:39:50,340 --> 00:39:51,360
Richard Grace está morto.

292
00:39:52,199 --> 00:39:54,980
E uma vez que eles tenham executado o seu
impressões digitais e tipo sanguíneo,

293
00:39:54,980 --> 00:39:57,449
ninguém no
organização suspeitará de mim.

294
00:39:58,010 --> 00:39:59,070
Bem, que bom para você.

295
00:40:02,110 --> 00:40:04,190
Você pode ter esquecido uma coisa, no entanto.

296
00:40:06,210 --> 00:40:07,570
Como isso deveria me ajudar?

297
00:40:09,150 --> 00:40:10,869
Grace é uma vítima de guerra.

298
00:40:11,780 --> 00:40:12,409
Isso acontece.

299
00:40:13,050 --> 00:40:13,889
Você atacou primeiro.

300
00:40:14,389 --> 00:40:15,869
Eles sabem que você é um canhão solto.

301
00:40:16,530 --> 00:40:17,110
Pense nisso.

302
00:40:17,670 --> 00:40:19,699
Eles podem te querer
mais do que já fazem?

303
00:40:21,960 --> 00:40:24,139
Ouça, as apostas são diferentes agora!

304
00:40:26,250 --> 00:40:30,110
Não se trata apenas deles e de mim
mais. É sobre assassinato e a polícia.

305
00:40:30,130 --> 00:40:31,809
Você ainda não entendeu, não é?

306
00:40:34,190 --> 00:40:35,030
Ah, eu entendo.

307
00:40:36,920 --> 00:40:42,639
Agora eu tenho sua organização e o
polícia para lidar. Mas eu matei o Sr. Grace.

308
00:40:42,659 --> 00:40:44,099
A organização não sabe disso.

309
00:40:45,079 --> 00:40:48,550
E eles nunca deixariam você cair
nas mãos da polícia ou do sistema legal.

310
00:40:49,530 --> 00:40:52,019
Bem, caramba, espero que alguém
conta isso para a polícia.

311
00:40:53,280 --> 00:40:54,139
Eles já o fizeram.

312
00:40:55,489 --> 00:40:56,150
Venha até a linha.

313
00:41:24,110 --> 00:41:27,750
Vindo apenas seis horas depois
o assassinato de Richard Grace,

314
00:41:27,750 --> 00:41:31,400
a polícia prendeu o Sr. Grace
Jardineiro de 32 anos, Manuel Lopez.

315
00:41:31,679 --> 00:41:34,059
Detetive de polícia Rogério
Coleman disse aos repórteres que

316
00:41:34,059 --> 00:41:37,460
eles encontraram itens pessoais
escondido no porão do Sr. Lopez.

317
00:41:37,969 --> 00:41:40,469
Você sabe, Sr.
Graham, quão simples é tudo isso?

318
00:41:41,559 --> 00:41:45,969
Eles podem reescrever qualquer história a qualquer momento e
fazer o final sair do jeito que eles quiserem.

319
00:41:48,710 --> 00:41:49,769
Não é assim com meu sangue.

320
00:41:51,170 --> 00:41:52,349
Minhas impressões digitais na arma.

321
00:41:54,090 --> 00:41:55,849
Meu pessoal sabe disso, Sr. Vail.

322
00:41:56,550 --> 00:41:58,530
A polícia e o público
acreditará no contrário.

323
00:41:59,539 --> 00:42:02,889
Então você vê, nós realmente temos
matou um pássaro com duas pedras.

324
00:42:04,110 --> 00:42:05,250
Richard Grace está morto.

325
00:42:06,110 --> 00:42:08,860
Eu ainda mantenho minha posição
com a organização,

326
00:42:08,860 --> 00:42:11,260
e você está inocentado de qualquer acusação de homicídio.

327
00:42:23,099 --> 00:42:24,699
Chame isso de demonstração de boa fé, Tom.

328
00:42:25,650 --> 00:42:27,849
Eu os tinha e os devolvi.

329
00:42:29,570 --> 00:42:29,809
Por que?

330
00:42:31,780 --> 00:42:32,400
Pegue a etiqueta.

331
00:42:33,000 --> 00:42:36,150
Você coça minhas costas, eu vou
arranhe o seu. Flip-flop, cruzado,

332
00:42:36,150 --> 00:42:38,730
uma mão amiga merece outra.

333
00:42:45,179 --> 00:42:46,179
Por que? Por que me dar isso?

334
00:43:07,800 --> 00:43:08,679
O que você ganha com isso?

335
00:43:09,760 --> 00:43:12,719
Isso não está claro agora? eu quero
eles são removidos tanto quanto você.

336
00:43:13,980 --> 00:43:15,360
Oh, eu vejo. Você quer parceiros.

337
00:43:16,159 --> 00:43:16,519
De certa forma.

338
00:43:19,719 --> 00:43:21,760
O que você aprende com seu
o envolvimento final ajudará

339
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
você trabalha seu caminho para o
topo da organização.

340
00:43:27,130 --> 00:43:31,519
Por que você simplesmente não me desenha uma sequência
fila direto pela porta da frente? Ah,

341
00:43:31,519 --> 00:43:35,429
isso me dá demais
prazer em pensar no

342
00:43:35,429 --> 00:43:39,340
danos que você pode causar
eles no seu caminho para lá.

343
00:43:41,179 --> 00:43:42,320
Faz você pensar que vou usá-lo.

344
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
Vá embora e nunca olhe para trás.